Kaptajnens log: Stjernedato 41263,1
Vi havde rendez-vous med USS Fearless-
-hvorfra en energiekspert og hans assistent teleporteres-
-for at lave tests på Enterprises warp-motorer.
De har også udført korrektioner på to andre Stjerneflådefartøjer.
Hvorfor bekymret, Nummer Et? Han må ikke ændre på vore motorer.
Stjerneflåden siger, det er simple tests af warp-hastigheder.
-Og intermix. Kan det skade? -Det er Kosinskis specifikationer.
-Jeg mener, de er volapyk. -Volapyk?
-Vil De forklare, Data? -Vi kørte beskrivelserne på computer.
Der kørtes kontroltest. Der kom ingen forbedring af motoren.
Hvorfor resulterede samme tests på USS Ajax-
-og på Fearless så i en forøget fremdrift?
Vore motorer er nye.
Disse tests på ældre fartøjer gav blot opdatering af motorerne.
Dette er teleporterchefen. De to fra Fearless er klar til teleportering.
-Vent på mr Riker. Han er på vej. -Javel, sir.
-Siden disse tests bekymrer Dem... -Ja, sir.
Hvis De tillader, kaptajn, beder jeg rådgiver Troi kigge på gæsterne.
Udmærket.
Velkommen, mr Kosinski. Jeg er 1. officer William Riker.
-Og dette er... -Hvor er kaptajnen?
-Han har travlt nu. -Han bør tænke på fartøjets maskine.
Korrekt, derfor er vores 1. officer ansvarlig for maskinernes stand.
Assisteret af vores maskinmester, løjtnant Argyle.
Mig en fornøjelse. Tak for specifikationerne.
-Og De har ingen spørgsmål? -Jo, jeg har.
-Og De er... -Mr Kosinskis assistent.
Navnet kan ikke udtales af mennesker.
De er fra Tau Alpha C. Meget langt væk...
Alt er godkendt af Stjerneflåden. Jeg vil gerne i gang i maskinen.
-Maskinmesteren vil vise Dem vej. -Det behøves ikke.
Jeg kan selv finde rundt på et stjernefartøj.
Kosinski kan ikke skjule sit temperament.
Ja. Og han er arrogant, selvoptaget og sikker på sine egne evner.
-Og den anden? -Han er en gåde.
Ved de fleste livsformer føler jeg noget, uden måske at forstå-
-men føler dog en tilstedeværelse. Med ham... intet. Tomrum.
Han synes slet ikke at være her. Det bekymrer mig.
Jeg kan ikke sætte fingeren på det... endnu.
Vær på vagt! Enterprises sikkerhed afhænger måske af de to.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
-for at udforske nye verdener, finde nyt liv og civilisationer-
-dristigt betræde ukendte områder.
U KE N DTE OM RÅDE R I NG E N HAR BETRÅDT
Meddel Broen, at testen begynder om 1 5 minutter. Hvorfor er det barn her?
Han laver skoleprojekt. Lad mig først spørge, hvordan De kom her?
For at spare min tid, lad mig stille spørgsmålene.
De kørte Stjerneflådens informationer i computeren efter bedste evne-
-lavede kontroltest, og til Deres overraskelse skete der intet.
De sagde: "Hvad sker der? Det duer ikke. Kosinski er bedrager."
Andre fartøjer sagde det samme. De forstod intet, hvorfor skulle l?
-Er det umuligt at forklare? -Jeg er ikke skolelærer.
Og ønsker ikke at blive det. Jeg har hverken lyst eller tid.
De har god tid.
-Dette er godkendt af Stjerneflåden. -Ja, men ikke af os.
-Er det nødvendigt? -Ja, og nu ved De det.
-Jeg bør tale med kaptajn Picard. -Værsgo, det ændrer intet.
-Hvor elementært vil De have det? -Det er op til Dem.
Gør klar ved hjælpepanelet.
Han vil lægge mit program ind hurtigere end noget menneske-
-selv mig. Sagt så enkelt som muligt, dette er, hvad jeg vil gøre.
Dette warp-relæ mangler helt finjustering, efter mine standarder.
Jeg går præcist frem. Mange tak...
Bekymrer konfigurationen dig?
-Hvad siger du nu? -Ja...
Men skulle disse ikke forbindes? Her... og her?
-Gør det nu, hvad Kosinski siger. -Der er en chance.
Det virker måske bedre... sådan.
Ja!
Se på skærmen og overvej følgende:
Er det ren mekanik eller selve naturen, vi har med at gøre?
Og er rum og tid ikke bare elementer i naturen?
I er trænede i systemet, fortrolige med det, og måske-
-laver I endda mindre fornyelser. Det, jeg gør, er ikke-
-slutningen på processen. Det er begyndelsen.
Og nu? Går jeg tilbage til Fearless med deres fornyede warp-relæ?
Eller tillader I mig at fortsætte?
-Kan han ødelægge noget? -Nej, for det er meningsløst.
-Skal vi lade ham forsøge? -Hvad! "Lade ham..."?!
Tal ikke om mig, som om jeg var luft.
-Ja, lad ham. -I er alt for venlige.
Leg ikke med den, dreng.
Hovedmotor er parat, kaptajn.
Dette er Broen. Værsgo!
Gør ligesom sidst. Intet er ændret.
Jeg foretager de første justeringer ved warp 1.5-
-og slutter ved warp 4.
-Teknik til Broen. Hørte De det? -Ja, Nummer Et. Er I parate?
-Det er vi. -lndstil på warp 1. 5, La Forge.
-Warp 1.5, sir. -Aktivér!
Så kører vi.
Hvad gør du dog?
Vi har passeret warp 1 0, kaptajn.
-Hvad er hastigheden? -Uden for skalaen, sir.
-Sæt motoren i bakgear. -Det kan ingen ved denne hastighed.
Ingen har fløjet så hurtigt. Bakgear!
-Fuldt stop. -"Fuldt stop" forstået.
-Position? -Under beregning, sir.
-Hvad kan du aflæse, Data? -En fejlfunktion... tror jeg.
Position, mr La Forge?
Tallene viser, at vi har forladt vor egen galakse og gået gennem to mere-
-og nu er på ydersiden af Triangulum, galaksen benævnt M-33.
Det kan ikke passe. Hvor langt har vi rejst, Data?
-2.700.000 lysår, sir. -Jeg kan ikke tro det.
De må, sir. Sammenligning viser, det er helt præcist.
Og mine tal viser, at ved maksimum warp vil det tage over-
-300 år at komme hjem.
Kaptajnens log: Stjernedato 41263,2.
Et usædvanligt notat, om Stjerneflåden nogensinde får det.
Som meddelt mandskabet, så har en enorm energi under en warptest-
-hvirvlet os ud af vor galakse, forbi endnu én og ført os-
-2.700.000 lysår på nogle minutter.
Beskeden er sendt til Stjerneflåden.
De vil modtage den om 51 år, 10 måneder, 9 uger, 16 dage...
Mr Data!
-Kaptajn Picard, formoder jeg. -Vi undersøger det skete.
Sandheden er, jeg begik en vidunderlig fejl.
Forklar!
Med den voksende fart benyttede jeg energi asymptomatisk.
De forventede rystelser indtraf ikke. Min fejl var netop-
-at bruge Bessel-funktionerne fra starten.
-Hvad siger han, Nummer Et? -Ærligt talt lyder det som vrøvl...
Men i betragtning af...
Ja... hvor vi er, må vi antage, det ikke er det.
Kan jeg hjælpe? Ringe til min mor? Hun er læge.
Hun kan intet gøre. Jeg må hvile. Jeg har været væk for længe.
Hvad skete der? Det samme, som der er sket med fartøjet?
Tro mig, jeg vil hverken fartøjet eller jer noget ondt.
Er mr Kosinski, som han lyder? En vittighed?
Det er så ondt. Han har forstået en brøkdel af det.
At rum, tid og tanke ikke er adskilte fænomener?
-Det så jeg i dit program. -Sig aldrig sådan mere, dreng.
Især ikke i din alder og i en verden, der ikke er parat...
...til så farligt vrøvl.
Jeg regnede med, at den hastighed var mulig, men i den grad...
...aldrig. Vi får brug for nye definitioner og parametre.
-Den kan hedde "Kosinskis Skala". -Ja, hvorfor ikke?
Selvfølgelig, jeg har jo gjort warp-barrieren meningsløs.
Det må være spændende for Dem, kaptajn... som opdagelsesrejsende.
Hidtil har rumrejser kun kortlagt 1 1 % af vores galakse.
Og nu har vi opnået dette!
Ja, men er problemet ikke, om De kan gøre det igen og få os hjem?
Selvfølgelig. Jeg gør bare, hvad jeg gjorde før.
-Kommer du, Riker? -Førsteofficer Riker kommer straks.
Jeres kommentarer? Rådgiver?
Han tror selv, han har ret.
Kaptajn, kan De tillade, at denne mand måske begår en fejl igen?
Hvordan ser vores chancer ud? Hvem kan ellers få os tilbage?
Når vi nu er her, skulle vi så ikke gribe muligheden for studier?
En protostjerne er under dannelse. Ingen har før været så langt ude.
Der taler en sand Stjerneflåde-dimittend.
-Fristende, ikke Nummer Et? -Jo, men De er kaptajnen.
Hvis Kosinski får os hjem, kan Stjerneflåden bruge hans teknik-
-til at sende et forskningsfartøj, der kan arbejde videre.
Giv Kosinski besked om at få os af sted herfra, Nummer Et.
Menneskehedens store fremskridt har været bundet til hastighed.
Dette er et historisk øjeblik. Lige her og nu...
Jeres navne vil blive knyttet til mit.
Undskyld, førsteofficer. Jeg tror ikke, han gjorde dette...
-lkke lige nu. -Jeg holdt øje med assistenten...
Det er sikkert spændende, Wesley, men ikke lige nu.
Parat, sir.
-Kom nu. -Han er træt. Gør det selv!
-Ja, hvorfor ikke? -Nej, jeg hjælper.
Som du vil.
En reciprok kurs er lagt ind, kaptajn.
-Sig til kaptajnen, jeg er parat. -Vi er parate, kaptajn.
-Som før, begynd ved warp 1.5. -Warp 1.5, sir.
Det fungerer ikke.
-Fuldt stop. -Javel, fuldt stop, kaptajn.
Instrumenterne viser, vi ikke kom over 1.5.
-Alt stoppet, sir. -Ja, men hvor er vi?
I et ukendt område ingen før har betrådt.
Kaptajnens log: Stjernedato 41263,3.
Vi vendte ikke tilbage til vores galakse. I stedet er Enterprise-
-fortsat til et sted i universet, som ikke er kortlagt og er ukendt.
Positionen angiver, at vi er over en milliard lysår fra vores galakse.
Du har roret, Data. Jeg går i teknikrummet.
-Hvad er det? -En klingon targ.
Mit kæledyr derhjemme.
-Men da jeg var barn. -Skal det forestille en sød kat?
Ja... det kan man nok kalde det.
Lille skat! Hvad laver du her?
Løb, her er ikke sikkert.
-Hvad er der, Tasha? Du var bange? -Jeg var...
Det er skørt. Jeg var i kolonien, hvor jeg voksede op.
-En voldtægtsbande forfulgte mig. -Er du i orden?
Du er i sikkerhed nu.
-Kaptajn! Hjælp os! -Hvad er der?
Se, hvad der forfølger os!
Hvad laver du, Hense?
Du ser anspændt ud, Jean-Luc. Få en kop te.
-Mor! -Den er stærk, som du kan lide den.
-Mor... -Vi skal rigtig snakke sammen.
-Umuligt. Du er jo... -...død?
Jeg er jo altid hos dig.
Ja, det har jeg følt.
-Men hvorfor nu? Pludselig... -Du mener herude?
Hér, hvor du kalder det enden på universet?
Eller mener du, det er dets begyndelse?
Vi tror, det er den yderste kant.
Forstår du dette?
Kan du sige mig, hvor vi er? Hvilket sted er det?
-Kaptajn? De var på vej mod... -Et øjeblik, Nummer Et!
-Kan jeg hjælpe Dem, sir? -Nej...
Nej, alle skal have hjælp.
Højeste alarmberedskab!
-Hvorfor alarmberedskab, kaptajn? -Jeg måtte hurtigt få fat på alle.
Dette er kaptajnen. Det er ingen øvelse.
Her lader det til-
-at den fysiske og den tankemæssige verden er blevet blandet sammen.
Hvad vi tænker, bliver virkeligt. Vi må derfor-
-jeg gentager MÅ kontrollere vore tanker.
I får besked, når vi ved mere.
Der er alarmberedskab, indtil krisen er overstået.
-Hvad har De gjort? -Det var ikke ham, men assistenten.
-Kosinski ledte ikke eksperimentet. -Jo, det var mig.
-Han indtastede nonsens. -Jeg troede det helt ærligt.
At det var mig, og at jeg var lige så dygtig som han.
Fejlen er også min. Jeg burde have indset, det ikke var Kosinski.
Hvordan kunne De? Eller nogen af os?
Wesley kunne.
-Hvorfor sagde du intet? -Han prøvede, men jeg lyttede ikke.
-Han er bevidstløs. Hvorfor? -Jeg ved det ikke bestemt.
-Han fasede. -Hvad betyder det?
En del af ham forsvandt og kom tilbage.
Ingen så det første gang.
-Denne gang kæmpede han imod. -Han er ved at dø.
-Nej, kun han kan få os tilbage. -Det ser umuligt ud.
Kaptajnens log, tillæg: Positionen er ukendt, og den eneste chance-
-for at vende tilbage er en døende, generelt menneskelignende, fremmed,
-men den fysiologiske forskel gør pleje af ham vanskelig.
-Årsag? -Mit udstyr måler ikke hans livstegn.
-Jeg gætter på udmattelse, træthed. -Bliver han rask?
-Hvad gør drengen her? -Han er min ven, mor!
Han kan måske være til nytte, sir. Han blev knyttet til drengen.
-Mit navn er Wesley, førsteofficer. -Det ved vi... alle.
-Overlever han? -Det er ikke sikkert.
-Væk ham! -Nej, lad ham selv vågne.
-Den luksus går ikke. -Han kan dø og dermed vor chance.
Vi har alle venner om bord på fartøjet, Wes.
Bliver vi her, mister vi evnen til at skille tanke fra virkelighed.
Uanset risikoen, så væk ham nu!
Genkender du mig, kaptajnen? Du må svare mig.
Jeg gør mit bedste for at give...
-Hvem eller hvad er du? -Jeg er rejsende.
Rejsende? Og din destination?
-Hvor er du på vej hen? -Jeg skal intet særligt sted hen.
-Formålet med din rejse? -Nysgerrighed.
-lkke noget svar. -Jeg har visse evner.
Jeg har viden om fremdrift og byttede den mod at komme med.
-På et Stjerneflådefartøj. -Og du gav Kosinski æren for alt?
-Det virkede fornuftigt nok. -Ja, indtil nu.
Jeg søger kun rejsemulighed for at se og opleve jeres virkelighed.
-Jeg er ingen trussel mod jer. -Jeg ved, det passer, kaptajn.
Virkelighed?! Din nysgerrighed har bragt mit fartøj i fare.
-Og min besætning! -Jeg gjorde visse fejl.
Fejl?! Hvordan forklarer du denne eksplosion i hastighed?
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det forståeligt.
Jeg tror, der er en warp-hastighed, der kan tage os forbi Galakse M-33.
Men ingen hastighed kan føre os til...
...hvor vi end er nu.
Stemmer vore styreinstrumenter? Er vi millioner af lysår væk?
-Ja. -Hvordan?
Tanken. Forstår De? Den er basis for al virkelighed-
-tankens energi er, med jeres ord, meget stærk.
-Det er ingen forklaring. -Jeg fokuserer tanken som en linse.
Det er nonsens. Skal vi tro på magi?
Det ligner nok magi for jer.
Nej, det giver god mening.
Kun tankens kraft kan forklare, hvad vi oplevede.
Tanken er essensen af, hvor I er nu. De forstår risikoen, ikke?
-Kaos. Det, vi tænker, sker. -Tilgiv, jeg var ubetænksom, kaptajn.
Jeg ville observere, ikke forårsage dette.
I skulle ikke være her endnu.
-lkke før I kunne kontrollere det. -Du er fra en anden tid, ikke?
Egentlig ikke...
Og dog... da I forstår begrebet, er det udtryk vel godt nok.
Du har evnen til at rejse? Har andre af din slags den evne?
Hvorfor er der så intet optegnet om tidligere besøg?
Hvilken arrogance?! Fordi vi ikke har besøgt jer før.
-Hvorfor ikke? -For indtil nu... ja, undskyld mig.
I var uinteressante.
Først nu vækker jeres livsform opmærksomhed. Jeg beklager...
-Hvad skete der? -Han er bevidstløs.
-Opvæk ham! -Få oplysningerne hurtigt.
Jeg tror, vort første spring ud af galaksen var en fejltagelse.
-Eller han blev distraheret... -...og svækket. Det affødte springet.
-Teori. -Kan De forklare? Få os tilbage?
Ikke så hurtig. Vi har her chancen for en videnskabelig opdagelse.
Og hvordan og til hvem rapporterer vi det?
-Kan du få os tilbage? -Jeg vil forsøge.
Før ham til teknikrummet, Nummer Et. Jeg er på broen.
-Nej! Han er så svag. -Kaptajnen har ret. Vi har travlt.
Men først beder jeg om et øjeblik med kaptajnen... alene.
-Han er meget glad for dig. -Han glemmer. Sådan skal det være.
Jeg vil tale om Wesley. Fortæl det ikke til de andre... især moderen.
Det er vigtigt, at alt foregår naturligt.
Fartøjet skal tilbage. Er der tid nok?
Ja. Det er på grund af sådanne som ham, at jeg rejser.
De kan opmuntre ham uden at gribe ind.
-Opmuntre til hvad? -Lad mig se...
-Kender De til forfinelsen i musik? -Noget.
Og et musikalsk geni, jeg så her i biblioteket, der hedder Mozart?
Som barn skrev han forbløffende symfonier. Et geni-
-hvis musik også kan ses og føles, ud over al forstand og evne.
Wesley er sådan. Ikke med musik, men med den samme forfinelse-
-der er i tid, energi og fremdrift. Og instrumenterne i dette fartøj-
-der muliggør at spille alt det...
De har ret, jeg må skynde mig. Og ja, han er kun en dreng endnu.
Han bør opmuntres, men ikke få dette fortalt.
Vi tager tilbage nu. Bring ham til teknikrummet. Jeg er på Broen.
Sluk det! Tænk! Sluk flammerne i tankerne.
-Tilbage på plads og til din opgave. -Javel, sir.
Kaptajnens log: Tidsangivelse er meningsløs.
Vi må gentage eksperimentet, dog med én ændring.
En vigtig del af programmet er tankerne hos alle på Enterprise.
Vi ved ikke, hvordan det fungerer, kun at den rejsende-
-benytter sig af det. Alle må undgå uvedkommende tanker-
-der kan ændre den virkelighed, vi forsøger at opnå.
-Har De yderligere råd? -Først vil der forekomme stress.
Mandskabets koncentration vil springe.
Og dyb frygt. Vi kan ikke se på alt dette uden at føle frygt.
Alle dæk og stationer. Dette er kaptajnen.
Jeres opmærksomhed, tak. Vi gør nu et forsøg på at vende tilbage-
-og det er livsvigtigt, at I fokuserer-
-på jeres pligter eller den rejsendes velfærd.
Giv ham noget af jeres styrke.
Det er en ordre. Gør jeres bedste.
Forsøg nu total koncentration om øjeblikkets pligt-
-eller den rejsende og hans velbefindende.
Tænk på ham som én, I holder meget af.
Alle dæk, stationer og kampstationer.
Jeg skal bruge Kosinski ved hovedcomputeren.
-Brug for mig? -Ja.
Ror på warp 1.5, retroaktiv kurs.
Warp 1.5, retroaktiv 261.31, sir.
Vær parat.
Jeg føler så megen tilfredshed i fartøjet. Det føles...
...meget vidunderligt.
Teknik til Broen: Vi er parat.
På min ordre, mr Data og mr La Forge...
Aktivér!
Der sker intet. Det er ikke nok.
Warp 1.5, sir. Det har apparaterne hele tiden vist.
Og positionen er den samme, som før denne slædetur begyndte.
Afblæs alarmen.
-Slædetur? -Hvad kalder man det ellers, Data?
Den rejsende er væk, sir. Han fasede ud af eksistens-
-i hvert fald vores eksistens.
Alle dæk! Den rejsende er nu med jeres hjælp vendt tilbage-
-til sin egen galakse. Men han har ikke helt forladt os.
Hvor han end er, så ønsker vi ham alt godt.
-Send drengen til broen, Nummer Et. -Wesley Crusher til broen.
-Er næste opgave på denne kurs? -Ja, sir.
Øg til warp 5, mr Data og mr La Forge. Samme kurs.
-Warp 5, sir. -Samme kurs.
Åh, Wesley... Kom op på broen. Kom her!
Førsteofficer Riker siger, du var til stor hjælp i teknikrummet. Flot. Rør!
-Øh, sæt dig her i kommandorummet. -Det er ikke tilladt... Deres ordrer.
Det er rigtigt.
Dem kan jeg ikke fravige igen. Kun officerer?
-Jeg forstår, sir. -Afbryd mig ikke, Wesley.
Undskyld, sir.
-Kun officerer? Og fændrikker? -Det ville give ham adgang.
Så må jeg udnævne ham til fændrik.
Kaptajnens log: Stjernedato 41263,4.
For fremragende indsats-
-udnævnes Wesley Crusher til fændrik med pligter og privilegier.
Om udnævnelsen gøres permanent, afhænger af Dem, mr Crusher.
Deres ansøgning til Stjerneflådens Akademi indsendes hurtigst muligt.
Indtil da undervises De i dette skib og dets funktioner.
Lav et vagtskema for mr Crusher med vægt på studier, førsteofficer Riker.
Imens kan De sidde her og lære noget.
-Skal jeg tilkalde dr Crusher? -Er nogen syg?
Vil du gerne fortælle hende det, Wes?
Jeg vil helst blive lidt her. Jeg fortæller hende det senere.